บลอกอาจารย์โจ้

Posts tagged ‘กำเนิดสปีชีส์’

กำเนิดสปีชีส์จำกัด

กำเนิดสปีชีส์ ฉบับภาษาไทย ฉบับปกแข็ง มาในกล่องและแถมแผนที่ พิมพ์จำนวนจำกัด (ตามที่สั่งจอง) ทางสำนักพิมพ์กำหนดจำนวนเล่มขั้นต่ำไว้ที่ 500 เล่ม แต่ปรากฎว่ามีผู้สั่งจองราว 700 เล่ม

IMG_1195

ปิดสั่งจองเมื่อวันที่ 10 เมษายน 2559 จำหน่ายราคาเล่มละ 799 บาท ทุกเล่มมีลายเซ็นผู้แปลทุกคน (7 คน) และมี serial number ประดับกันทีละเล่มที่ปกในของทุกเล่ม

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

Advertisements

กำเนิดสปีชีส์ ฉบับปกแข็ง

สำนักพิมพ์สารคดี จะจัดพิมพ์หนังสือกำเนิดสปีชีส์ ฉบับปกแข็ง (hard cover) ขึ้น เป็นจำนวนจำกัด ดังข้อมูลที่อ่านได้จาก Facebook นี้

เตรียมพบกับความพิเศษสุด
กำเนิดสปีชีส์
Origin of Species
ฉบับปกแข็ง Hard Cover Limited
…สุดคลาสสิก…หน้าปก Design จากปกแข็งฉบับพิมพ์ครั้งแรก ค.ศ. 1859
…สุดล้ำค่า…กล่องแข็งบรรจุหนังสือเพื่อการสะสม
พิมพ์ปกด้วยภาพสุดเท่ของ ชาร์ลส์ ดาร์วิน
…สุดพิเศษ…โปสเตอร์ความรู้ขนาดใหญ่
“The Voyage of Darwin & Evolution Theory”
จัดทำจาก “แผนที่โลก” ปี ค.ศ. 1831
อันเป็นปีที่ดาร์วินออกเดินทางพร้อมกับเรือบีเกิล
พร้อมลายเซ็นคณะผู้แปลครบทั้ง 7 คน
และบทความพิเศษท้ายเล่มซึ่งหาอ่านที่ไหนไม่ได้
“เบื้องหลังการแปลของคณะผู้แปลและบรรณาธิการ”
เขียนขึ้นใหม่และพิมพ์สำหรับฉบับปกแข็งโดยเฉพาะ
จัดพิมพ์ตามยอดการสั่งจอง (ไม่มีวางจำหน่ายตามร้านหนังสือ)
ขั้นต่ำจำนวน 500 เล่ม
(สำนักพิมพ์ขอสงวนสิทธิ์ยกเลิกการจัดพิมพ์หากยอดสั่งจองต่ำกว่า 500 เล่ม)
ราคา 799 บาท จัดส่งฟรีทั่วประเทศ
> สั่งจองได้ตั้งแต่วันนี้ไปจนถึงวันที่ 10 เมษายน 2559
ทางอินบ๊อก http://www.facebook.com/sarakadeepress
> สำนักพิมพ์สารคดีจะจัดส่งหนังสือถึงมือผู้สั่งจองภายในวันที่ 1-15 มิถุนายน 2559
ขั้นตอนการชําระเงินและสั่งซื้อ
1.โอนเงินเข้าธนาคาร ชื่อบัญชี บริษัทวิริยะธุรกิจ จํากัด
– บัญชีกระแสรายวัน ธนาคารกรุงเทพ สาขาสะพานผ่านฟ้า เลขที่บัญชี 169-3-04344-8
– บัญชีออมทรัพย์ ธนาคารกสิกรไทย สาขาบางลําพู เลขที่บัญชี 008-2-85686-2
– บัญชีออมทรัพย์ ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาราชดำเนินกลาง เลขที่บัญชี 030-2-61248-0
2.ส่งใบนําฝากพร้อมแจ้งชื่อ-เบอร์โทรศัพท์และที่อยู่ทาง
แฟนเพจเฟซบุ๊ก http://www.facebook.com/sarakadeepress
3. ทีมงานจะจัดส่งหนังสือให้ท่านทางไปรษณีย์ฯ แบบลงทะเบียน
สอบถามรายละเอียดเพิ่มเติม : ฝ่ายสมาชิก โทร.0-2281-6110 ต่อ 113-114

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

กำเนิดสปีชีส์ ฉบับพิมพ์ครั้งที่ 2

ปลายเดือนมีนาคม 2558 พิมพ์ครั้งที่ 1 ไป 4,000 เล่ม ในช่วงเปิดตัวในงานสัปดาห์หนังสือแห่งชาติครั้งที่ 43 ขายไปได้ในช่วงนั้นกว่า 2,000 เล่ม และเมื่อเวลาผ่านไป บัดนี้เดือนพฤษภาคม 2558 ทางสำนักพิมพ์สารคดีพิมพ์หนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ฉบับภาษาไทยเพิ่มอีก 3,000 เล่ม เพิ่มโอกาสให้มีคนได้อ่านหนังสือเล่มนี้ในภาษาไทยมากขึ้น

Reprint_2_3000_copies_201505xx

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

ซื้อหนังสือกำเนิดสปีชีส์

ซื้อหนังสือกำเนิดสปีชีส์ได้โดยตรงจากสำนักพิมพ์สารคดี

บริษัท วิริยะธุรกิจ จำกัด 28, 30 ถ.วัดปรินายก แขวงบ้านพานถม เขตพระนคร กรุงเทพฯ 10200 โทร: 0-2281-6110 (อัตโนมัติ), Fax: +66 (0) 2282-7003 , E-mail : contact@sarakadee.com

ซื้อผ่านร้านค้าออนไลน์

ซื้อผ่านผู้แปล

  • เป็นวิธีที่ไม่แนะนำ (ฮา..) แต่ทำสำเร็จอาจได้ลายเซ็นผู้แปลแถม

ซื้อจากห้องสมุดสตางค์

  • เนื่องจากมีผู้แปลทำงานอยู่ที่คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล จึงมีหนังสือวางจำหน่ายอยู่ที่ห้องสมุดสตางค์ มงคลสุข ที่คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดลด้วยดังภาพ ขณะนี้ขายที่ราคา 350 บาท แต่ต้องเดินทางมาซืื้อเองในเวลาราชการ (ปล.ไม่ทราบจำนวนเล่มที่มีสต็อกไว้)

Thai_OOS_on_Sale_20150511

แฟนเพจ “กำเนิดสปีชีส์” ฉบับภาษาไทย

สิ้นสุดสัปดาห์หนังสือแห่งชาติ ครั้งที่ 43 ระหว่างวันที่ 27 มีนาคม – 6 เมษายน 2558 และงานเปิดตัวหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ฉบับภาษาไทย ผมก็กลับมาตั้งแฟนเพจ (fan page) ของหนังสือขึ้นที่ https://www.facebook.com/OriginofSpeciesThaiEdition ตามที่ได้คุยกับบรรณาธิการคณะผู้แปล อ.นำชัย เอาไว้

Fanpage_Origin_of_Species_Thai_Edition_2015

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

แจกลายเซ็นหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์”

เมื่อวันอาทิตย์ที่ 5 เมษายน 2558 เป็นวันเปิดตัวอย่างเป็นทางการขแงหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ที่แปลมาจาก The Origin of Species ของชาร์ลส์ ดาร์วิน ที่ได้เขียนไว้เมื่อกว่า 150 ปีมาแล้ว (พิมพ์ครั้งที่ 1 ในปี ค.ศ. 1859)

image

ในฐานะผู้ร่วมแปลด้วยคนหนึ่ง จึงมาร่วมงานเปิดตัวหนังสือกับหัวหน้าทีมแปล ดร.นำชัย ชีววิวรรธน์ (และ รศ.ดร.เจษฎา เด่นดวงบริพันธ์) และไปร่วมแจกลายเซ็นแก่ผูอุดหนุนซื้อหนังสือ ที่บูธสารคดี-เมืองโบราณ B12 อีกด้วย

อ้างอิง กำเนิดสปีชีส์

หลังจากที่หนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ได้รับการตีพิมพ์โดยสำนักพิมพ์สารคดีไปแล้วเมื่อวันที่ 25 มีนาคม 2558 (พิมพ์ครั้งที่ 1) ก็เกิดคำถามว่าถ้าจะอ้างอิงถึงหนังสือเล่มนี้จะอ้างอิงอย่างไร

หลังจากได้ลองหาข้อมูลดูเช่นรูปแบบในการอ้างอิง และลำดับของชื่อผู้แปล ได้ออกมาเป็นแบบนี้

แวนคูเวอร์สไตล์ (Vancouver Style)

  • ดาร์วิน, ชาร์ลส์ (2402), กำเนิดสปีชีส์ แปลและเรียบเรียงโดย นำชัย ชีววิวรรธน์, อุบลศรี เลิศสกุลพาณิช, จันทร์เพ็ญ จันทร์เจ้า, ต่อศักดิ์ สีลานันท์, ณัฐพล อ่อนปาน, ศศิวิมล แสวงผล และเจษฎา เด่นดวงบริพันธ์, กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สารคดี; 2558.

แวนคูเวอร์ แบบย่อย

  • ดาร์วิน, ชาร์ลส์ (2402), กำเนิดสปีชีส์ แปลและเรียบเรียงโดย นำชัย ชีววิวรรธน์และคณะ. กรุงเทพฯ: สำนักพิมพ์สารคดี; 2558.

จากนั้นก็เกิดคำถามว่าถ้าจะอ้างอิงเป็นภาษาอังกฤษจะเป็นอย่างไร เช่นจากกรณีที่อาจารย์ศศิวิมล ได้มอบหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” กับห้องสมุดของ Natural History Museum กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ

ล่าสุดผมได้ขอความอนุเคราะห์บุคลากรของห้องสมุดสตางค์ คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ช่วยดูเรื่องการอ้างอิงให้ และได้ข้อมูลเป็นการอ้างอิงในเอกสารภาษาไทยและภาษาอังกฤษดังนี้

อ้างอิงในเอกสารภาษาไทย

  • ดาร์วิน, ชาร์ลส์. (2558). กำเนิดสปีชีส์. (แปลและเรียบเรียงจากเรื่อง On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life โดย นำชัย ชีววิวรรธน์และคณะ). กรุงเทพมหานคร: สารคดี.

อ้างอิงในเอกสารภาษาอังกฤษ

  • Darwin, C.R. (2015). Kum Nerd Species [On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life] (N. Chewawiwat et. al., Trans.). Bangkok: Sarakadee. (Original work published 1859)
  • Darwin, C.R. (2015). The Origin of Species [In Thai] (N. Chewawiwat et. al., Trans.). Bangkok: Sarakadee. (Original work published 1859).

รายชื่อผู้แปลเป็นภาษาอังกฤษ

  • Namchai Chewawiwat
  • Ubolsree Leartsakulpanich
  • Chanpen Chanchao
  • Tosak Seelanan
  • Nuttaphon Onparn
  • Jessada Denduangboripant

APA Style (ลองคิดเอง)

  • Chewawiwat, N., Leartsakulpanich, U., Chanchao, C., Seelanan, T., Onparn, N., & Denduangboripant, J. (2015). กำเนิดสปีชีส์. Bangkok: Sarakadee.
  • Darwin, C.R. (1859), Kum Nerd Species [Origin of Species] (N. Chewawiwat et. al., Trans) Bangkok: Sarakadee, 2015.

การอ้างถึง Origin of Species ฉบับแรก (ที่มา)

  • Darwin, C. R. 1859. On the origin of species by means of natural selection, or the preservation of favoured races in the struggle for life. London: John Murray.

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง