อ่านการ์ตูนให้ฟังทางยูทูป

วันดีคืนดี Youtube ก็แนะนำคลิปวีดิโอที่เป็นการอ่านมังงะ (manga) หรือการ์ตูนญี่ปุ่นให้ฟัง พร้อม ๆ กับให้ดูการ์ตูนมังงะเป็นช่อง ๆ ที่จัดทำให้เลื่อนไปมาได้ในวีดิโอ เมื่อเข้าไปดูก็พบว่าสนุกดี และในหลาย ๆ เรื่องก็ถึงขั้นอยากดูตอนต่อ ๆ ไปได้

(ตัวอย่างจากการค้นหา “อ่านมังงะ” บน Youtube)

ซึ่งแน่นอนว่ามันแตกต่างจากช่องบน Youtube ที่ทำเรื่องแบบนี้กับหนังสือเก่า ๆ ที่อายุมาก ๆ และกลายเป็นของสาธารณะ เช่นกับที่ผมเคยฟังการอ่านหนังสือเล่มยาว ๆ ของ Alfred Russel Wallace ตอนที่ช่วยกันแปลหนังสือ The Malay Archipelago จากช่องของ LibriVox Audiobooks เพื่อศึกษาการออกเสียงของบางคำในหนังสือ

(ข้อมูลของช่อง LibriVox Audiobooks)

สิ่งที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดคือช่องที่นำเอาการ์ตูนมาอ่าน จะมีภาพการ์ตูนประกอบ และมักจะเลื่อนไปมา ในขณะที่ช่องที่อ่านหนังสือแบบ Audiobook จะมีภาพพื้นหลังภาพเดียวค้างอยู่บนจอ แล้วคนอ่านก็อ่านไป และมักจะประกาศชื่อว่าใครเป็นคนอ่านไว้อย่างชัดเจน และเมื่อมีการเปลี่ยนคนอ่านกลางเรื่อง ก็แจ้งชื่อคนอ่านคนใหม่อีกด้วย ดังนั้นหากใครจะติดตามเสียงของคนอ่านด้วยความถูกใจส่วนตัวก็คงทำได้เช่นกัน

สำหรับนักอ่านมังงะในประเทศไทย ที่หาฟังและดูได้ทางยูทูป มีผลงานที่คุณภาพในการทำภาพและเสียงที่แตกต่างกัน บางคนใส่เสียงประกอบ (sound effect) แบบในภาพยนตร์มาให้ด้วย ซึ่งในการ์ตูนมักจะเขียนเป็นคำที่ใช้ตัวหนังสือต่างไปจากคำบรรยายปกติ และขนาดของคำแสดงความดังของคำนั้น ๆ เช่นเสียงเดิน เสียงโลหะกระทบกัน หรือความดังของเสียงระเบิด

นักอ่านหรืออาจจะเรียกว่านักพากษ์บางคนใช้การดัดเสียงหรือเปลี่ยนเสียงเพื่อแสดงการพูดของตัวละครที่ต่างกันออกไป ที่น่าสนใจก็คือบางคนอยากทำงานอ่านมังงะและเผยแพร่ทางยูทูปโดยที่ทักษะในการอ่านก็ยังไม่ดีเท่าไหร่ เช่นการออกเสียงตัวอักษร คำควบกล้ำ ยังไม่ชัดเจน อ่านผิดผ่านถูก เพราะผู้ดูจะเห็นได้โดยตรงหากเทียบกับคำที่อ่านกับตัวหนังสือในหน้าหนังสือการ์ตูน แต่บ่อยครั้งที่บางครั้งกลับเป็นเรื่องดีที่นักพากษ์เหล่านี้จะพากษ์เพิ่มเติมไปเองนอกบท ซึ่งได้อรรถรสกว่าการอ่านเป็นคำ ๆ ตามต้นฉบับ (ที่แปลมาจากญี่ปุ่น หรืออาจจะแปลมาจากภาษาอังกฤษ ที่แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที

งานดีคุณภาพสูง

ตัวอย่างของการอ่านมังงะให้ฟังอย่างมีคุณภาพ ซึ่งได้แก่คุณภาพของภาพ การอ่านภาษาไทยที่ถูกต้องตามอักขระ เสียงพากษ์ที่มีเอกลักษณ์เหมาะสมกับตัวละครในเรื่อง มีผู้ร่วมพากษ์หลายคนมาร่วมสร้างอรรถรส

• ช่อง Nekomanga Studio เรื่องอาชีพของฉันน่ะเป็นอาชีพที่ดีที่สุด (ณ วันที่ดูมี 3 ตอน)

ตัวอย่างการอ่านมังงะที่ได้ดูไป

• ไออ้วนถูกส่งไปต่างโลก || ตรูจะกายเป็นคนหล่อและพลัง 999 ให้ดู (Shinka no Mi) ช่อง 2 You Live
• การแก้แค้นของผู้กล้า E แรงค์ จากเรื่อง Hazure Waku no “Joutai Ijou Skill” de Saikyou ni Natta Ore ga Subete o Juurin Suru made หรือในชื่อภาษาอังกฤษ I Became the Strongest With the Failure Frame “Abnormal State Skill” as I Devastated Everything (ช่อง Kimuji Studio)
• กำเนิดอารยธรรมใหม่ในต่างโลก จากเรื่อง Isekai Kenkokuki (ช่อง YTHK)
• ชีวิตเกษตรตามใจ ขุด ตัด ไถ ในต่างโลก จากเรื่อง Isekai Nonbiri Nouka (ช่อง YTHK)
• นักผจญภัยผู้ไร้ตัวตน จากเรื่อง Boken-ka ni Narou! ~ Sukiruboodo de Danjon Kouryaku (ช่อง Oumassai)
• อาชีพนักทำลายล้างในต่างโลก จากเรื่อง Kujonin หรือ Exterminator (ช่อง ATB01)
• Isekai Yururi Kikou หรือในชื่อภาษาอังกฤษว่า Raising Children While Being an Adventurer (ช่อง Dogge Sensei)
• ปล่อยแม่มดคนนั้นซะ จากเรื่อง Release that Witch (ช่อง YTHK)
• เกิดใหม่ทั้งที ทำไมไม่ได้เป็นจอมเวทย์หละเนี่ย จากเรื่อง Doryoku หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The World’s Strongest Fighter Who Tried Too Hard Living A Leisure Life In A World Of Magic (ช่อง YTHK)
• เกิดใหม่เป็นคลาสกาก จากเรื่อง People Made Fun of Me for Being Jobless but Its Not Bad at All (ช่อง Meissnerkun)
• อุตสาห์มาต่างโลกทั้งที ทำไมต้องเป็นอาชีพนี้ดวย (ช่อง Oumassai)
• ผู้กล้าสายแบกของ (ช่อง Meissnerkun)
• เมื่อฮีเลอร์ไปสร้างฮาเร็มที่ต่างโลก จากเรื่อง I Work As A Healer In Another World’s Labyrinth City หรือ Isekai no Meikyuu Toshi de Chiyu Mahoutsukai Yattemasu (ช่อง Garuda Zero1)
• ผมจะอยู่อย่างอิสระในอีกโลกหนึ่ง ด้วยการโกงการผลิตอุปกรณ์ จากเรื่อง I will Live Freely in Another World with Equipment Manufacturing Cheat (ช่อง NTR2)
• เกิดใหม่เป็นนักอัญเชิญ จากเรื่อง Kuro No Shoukanshi (ช่อง Dooge Sensei)
• Lonely Attack on a Different World
• นี้แหละอาชีพต่างโลกสุดเทพของผม จากเรื่อง Sekai Saikyou no Kouei Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha (ช่อง 2 You Live)
• ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น แล้วจับกดผู้หญิงสวย ๆ ให้หมดเลย จากเรื่อง Shijou Saikyou Oak-san no Tanoshii Tanetsuke Harem Zukuri (ช่อง Club Manga)
• เมื่อข้าถูกอัญเชิญไปต่างโลกอีกครั้ง (ช่อง CN Garbage)
• รีเซ็ตเลเวลและกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก (ช่อง 2 You Live)
• แค่กิน เลเวลก็อัพเนียนะ (ช่อง YTHK)
• เกิดมาเทพไม่พอใจ ไปเกิดใหม่ให้เทพกว่าเดิม (ช่อง PAMAN)
• ถูกอัญเชิญมาเป็นผู้ลงสมัครผู้กล้า เก่งกว่าผู้กล้าพลัง 999 (ช่อง 2 You Live)
• ราชันชาติอสูร จากเรื่อง Re:Monster (ช่อง Jadenter)
• โหดกว่าผู้กล้า…ก็ผมนี่แหละ จากเรื่อง My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Brave’s (Assassin de aru ore no Sutetasu ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi Nodaga) ช่อง Bas BKC

โลกของสารพิษ

ขอแนะนำ eBook เกี่ยวกับสารพิษในสิ่งแวดล้อม ที่มาในชื่อเก๋ ๆ เลียนแบบหนังเรื่องหนึ่งว่า “โลกของสารพิษและถิ่นที่อยู่”

หากสนใจสามารถดาวน์โหลดที่เว็บไซต์ https://www.toxicant.org/ ของผู้จัดทำ แต่เนื่องในโอกาสที่มีห้องทำงานอยู่ใกล้ ๆ กับบรรณาธิการและหนึ่งในผู้วาดภาพประกอบ เลยเดินไปขอลายเซ็นต์ท่านทั้งสองด้วย

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

• https://www.toxicant.org/

หลักชีววิทยา 1

หนังสือที่ร่วมแปลและเรียบเรียงกำลังจะออกมาอีกหนึ่งเล่ม ในชื่อว่า “หลักชีววิทยา 1” จากตำราต้นฉบับของ Sylvia S. Mader และ Michael Windelspecht ที่ชื่อว่า Essential Biology (4th Edition) เวอร์ชันปีค.ศ. 2014 สำนักพิมพ์ McGraw-Hill

หลักชีววิทยา 1

เล่มละ 395 บาท

ผลิตและจัดพิมพ์โดย แมคกรอ-ฮิล อินเตอร์เนชั่นแนล เอ็นเตอร์ไพรส์ แอลแอลซี จัดจำหน่ายโดยศูนย์หนังสือจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย

หรือหาอ่านได้จากห้องสมุดสตางค์ มงคลสุข คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล โดยเล่มที่บริจาคของแท้จะต้องมีข้อความว่าบริจาคให้ห้องสมุดสตางค์ และมีลายเซ็นต์กำกับ และต้องมีลายเซ็นต์กำกับที่รูปผู้แปลและเรียบเรียงที่ปกในท้ายเล่มอีกด้วย :)

สานสุข 31

ดูเหมือนว่าเล่มสุดท้ายที่ได้เปิดอ่านดูจริง ๆ คือสานสุข 26 ยังไงก็ต้องขอบคุณทางปตท. ที่อุตสาห์ส่งหนังสือมาให้อ่านอย่างต่อเนื่อง ถึงแม้ว่าจะมีฉบับออนไลน์แล้ว แต่ก็คือว่ามีประโยชน์เพราะฉบับที่เป็นเล่ม ๆ มันจับต้องได้ และถือไปให้นักศึกษาดูเพื่อเป็นโจทย์ให้ว่าหากจบการศึกษาไปแล้วไปทำงานด้านวารสารแบบนี้จะต้องมีความรู้เรื่องอะไร ต้องมีทักษะหรือทัศนคติในการทำงานอย่างไรบ้าง โดยเฉพาะนักศึกษาที่เรียนอยู่ในหลักสูตรทรัพยากรชีวภาพและชีววิทยาสภาวะแวดล้อมของที่ภาควิชาชีววิทยา คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ที่กำลังจะจบการศึกษา อาจนำไปพิจารณาเป็นช่องทางหนึ่งในการใช้สิ่งที่เรียนมาไปสู่การประกอบอาชีพและทำงานร่วมกับผู้อื่นได้

สานสุข 31

หน้าปกเป็นภาพของสมเด็จพระราชินีในในหลวงรัชกาลที่ 9 มีปกหลังที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับดัชนีความยั่งยืนที่มีตัวย่อว่า DJSI หรือ Dow Jones Sustainability Indices ที่ซึ่งปตท.ก็อยู่ในการจัดอันดับนี้

เนื้อหาในเล่มมีมากมายเช่นเดิม จะเน้นเรื่องที่ผมชอบก็แล้วกัน (1) เรื่องเกี่ยวกับพลังงาน เช่นพลังงานสะอาด การประหยัดพลังงาน การให้รางวัลลูกโลกสีเขียว ซึ่งแน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่จะให้แรงจูงใจให้คนมาประหยัดพลังงานกัน ในคอลัมภ์ “ชุมชน คน พลังงาน” มีเรื่องเตาเผาถ่านมังกรไฟ ที่จะเอาอะไรมาเผ่าให้เป็นถ่านก็ได้ เช่นในบทความก็แสดงภาพของการนำผลน้อยหน่ามาเผา จนกลางเป็นผลถ่านน้อยหน่าได้ ในคอลัมภ์ “สานพลัง สานใจ” ช่วยตอบข้อข้องใจของใครหลายคนเกี่ยวกับเรื่องที่ทำไมเราจึงส่งออกน้ำมันออกไปได้อีก ทั้ง ๆ ที่ปกติเราก็ต้องนำเข้านำมันมาใช้อยู่แล้ว

เรื่องที่เกี่ยวกับชีววิทยาในเล่มที่น่าสนใจสำหรับผมก็คือ “Global Trend” เรื่องที่มีแรงบันดาลใจในการทำแผงพลังงานแสงอาทิตย์ โดยการสร้างเลียนแบบปีกผีเสื้อหางติ่ง ใน “ศูนย์เรียนรู้ ปตท.” เรื่องสิรินาถราชินี ป่าชายเลนของแม่ ซึ่งผมน่าจะเคยไปทัศนศึกษามาครั้งหนึ่ง ได้เห็นภาพทางอากาศเปรียบเทียบอดีตกับปัจจุบันของสถานที่แห่งนี้ และเปรียบเทียบเห็นพื้นที่โดยรอบที่เป็นบ้านเรื่องไปหมด ใน “ท่่องโลกอาเซียน” มีแผนที่ของสัตว์ต่าง ๆ ในอาเซียนและคำอธิบายย่อ ๆ ให้รู้จักสัตว์เหล่านั้น แสดงเห็นว่าแม้จะเป็นสถานที่ใกล้ ๆ อย่างอาเซียนที่เราอาศัยอยู่นี้ เราอาจจะไม่ได้รู้จักสัตว์ทุกชนิดของอาเซียนก็เป็นได้ แต่การเขียนว่าอาจมีเจ้าไดโนเสาร์ Stegosaurus อยู่ในเขมรเมื่อนานมาแล้ว (พ.ศ. 1729) จากการพบรูปสลักของมันบนเสาโคปุระของปราสาทตาพรม เมืองเสียมราฐ ก็อาจจะเกินไปหน่อย

ปิดท้ายเรื่องที่ชอบจากเรื่องนี้ก็คือ “ภาษาพารู้” ที่ครั้งนี้พูดถึงแสลงที่มีอาหารอยู่เช่น have a bigger fish to fry กับ go bananas

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

• สานสุข ออนไลน์

กำเนิดสปีชีส์ ปกแข็ง สภาพ 95%

ท่านใดไม่เกี่ยงสภาพหนังสือแค่ 95% แต่ทั้งนี้หาได้ยากยิ่ง ลองติดต่อสำนักพิมพ์สารคดีได้ครับ

ลิงก์ https://www.facebook.com/sarakadeeboranrobroo/photos/a.234744426879555/717624011924925/?type=3&permPage=1

จะว่าไปแล้ว ฉบับซ่อมสภาพ 30 เล่มนี้ยิ่งถือว่ามีน้อยกว่าฉบับปกแข็งที่ไม่ซ่อมเสียอีก 555 (ซึ่งมีกว่า 500 เล่ม) ถือเป็นของหายากยิ่งกว่าเดิม

MUSC Bookfair 2018

งานสัปดาห์หนังสือที่คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล ในปีนี้ถือเป็นครั้งที่ 12 โดยจัดขึ้นระหว่างวันที่ 20 – 23 กุมภาพันธ์ 2561 และเช่นเดียวกับหลาย ๆ ปีที่ผ่านมา ที่ผมได้ซื้อหนังสือเอาไว้ โดยในปีนี้ (ในวันแรกของการจัดงาน) ก็ได้มา 2 เล่ม

จากมุมหนังสือขายถูกของร้านหนังสือชื่อดังที่เป็นขาประจำของงานหนังสือที่คณะวิทย์

• Research Method (8th Edition) โดย Donald H. McBurney และ Theresa L. White
• Essentials of Ecology (6th Edition) โดย G. Tyler Miller และ Scott E. Spoolman

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

• https://stang.sc.mahidol.ac.th/bookfair/
• MUSC Bookfair 2017
• MUSC Bookfair 2017
• MUSC Bookfair 2016
• MUSC Bookfair 2013
• MUSC Bookfair 2012
• MUSC Bookfair 2011

จับสลากชิงกำเนิดสปีชีส์ฉบับพิเศษ

ท่ามกลางกล่องของขวัญและตุ๊กตา มีหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ฉบับภาษาไทย ที่จัดทำขึ้นอย่างจำกัดจำนวนเล่ม และจะไม่พิมพ์เพิ่มอีกด้วยวางอยู่บนหนังสือ The Dinosaur Hunter เพื่อให้นักศึกษาที่มาร่วมงานจับสลากของขวัญจากอาจารย์และบุคลากรในภาควิชาชีววิทยา เมื่อวันที่ 24 มกราคม 2561 ณ ห้องประชุมอาคารสตางค์ มงคลสุข คณะวิทยาศาสตร์ มหาวิทยาลัยมหิดล

• กำเนิดสปีชีส์ (ปกแข็ง)
• แผนที่การเดินทางของเหลือหลวงบีเกิ้ล
• Serial Number ที่แตกต่างกันไปในแต่ละเล่ม
• และ ลายเซ็นต์ของทีมผู้แปลทั้ง 7 คน

ลิงก์ที่เกี่ยวข้อง

• อัลบั้มภาพ “กำเนิดสปีชีส์” ปกแข็ง
• กำเนิดสปีชีส์จำกัด
• กว่าจะมาเป็น “กำเนิดสปีชีส์” แบบปกแข็ง
• เปิดตัวหนังสือ “กำเนิดสปีชีส์” ฉบับภาษาไทย