บลอกอาจารย์โจ้

วันดีคืนดี Youtube ก็แนะนำคลิปวีดิโอที่เป็นการอ่านมังงะ (manga) หรือการ์ตูนญี่ปุ่นให้ฟัง พร้อม ๆ กับให้ดูการ์ตูนมังงะเป็นช่อง ๆ ที่จัดทำให้เลื่อนไปมาได้ในวีดิโอ เมื่อเข้าไปดูก็พบว่าสนุกดี และในหลาย ๆ เรื่องก็ถึงขั้นอยากดูตอนต่อ ๆ ไปได้

(ตัวอย่างจากการค้นหา “อ่านมังงะ” บน Youtube)

ซึ่งแน่นอนว่ามันแตกต่างจากช่องบน Youtube ที่ทำเรื่องแบบนี้กับหนังสือเก่า ๆ ที่อายุมาก ๆ และกลายเป็นของสาธารณะ เช่นกับที่ผมเคยฟังการอ่านหนังสือเล่มยาว ๆ ของ Alfred Russel Wallace ตอนที่ช่วยกันแปลหนังสือ The Malay Archipelago จากช่องของ LibriVox Audiobooks เพื่อศึกษาการออกเสียงของบางคำในหนังสือ

(ข้อมูลของช่อง LibriVox Audiobooks)

สิ่งที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดคือช่องที่นำเอาการ์ตูนมาอ่าน จะมีภาพการ์ตูนประกอบ และมักจะเลื่อนไปมา ในขณะที่ช่องที่อ่านหนังสือแบบ Audiobook จะมีภาพพื้นหลังภาพเดียวค้างอยู่บนจอ แล้วคนอ่านก็อ่านไป และมักจะประกาศชื่อว่าใครเป็นคนอ่านไว้อย่างชัดเจน และเมื่อมีการเปลี่ยนคนอ่านกลางเรื่อง ก็แจ้งชื่อคนอ่านคนใหม่อีกด้วย ดังนั้นหากใครจะติดตามเสียงของคนอ่านด้วยความถูกใจส่วนตัวก็คงทำได้เช่นกัน

สำหรับนักอ่านมังงะในประเทศไทย ที่หาฟังและดูได้ทางยูทูป มีผลงานที่คุณภาพในการทำภาพและเสียงที่แตกต่างกัน บางคนใส่เสียงประกอบ (sound effect) แบบในภาพยนตร์มาให้ด้วย ซึ่งในการ์ตูนมักจะเขียนเป็นคำที่ใช้ตัวหนังสือต่างไปจากคำบรรยายปกติ และขนาดของคำแสดงความดังของคำนั้น ๆ เช่นเสียงเดิน เสียงโลหะกระทบกัน หรือความดังของเสียงระเบิด

นักอ่านหรืออาจจะเรียกว่านักพากษ์บางคนใช้การดัดเสียงหรือเปลี่ยนเสียงเพื่อแสดงการพูดของตัวละครที่ต่างกันออกไป ที่น่าสนใจก็คือบางคนอยากทำงานอ่านมังงะและเผยแพร่ทางยูทูปโดยที่ทักษะในการอ่านก็ยังไม่ดีเท่าไหร่ เช่นการออกเสียงตัวอักษร คำควบกล้ำ ยังไม่ชัดเจน อ่านผิดผ่านถูก เพราะผู้ดูจะเห็นได้โดยตรงหากเทียบกับคำที่อ่านกับตัวหนังสือในหน้าหนังสือการ์ตูน แต่บ่อยครั้งที่บางครั้งกลับเป็นเรื่องดีที่นักพากษ์เหล่านี้จะพากษ์เพิ่มเติมไปเองนอกบท ซึ่งได้อรรถรสกว่าการอ่านเป็นคำ ๆ ตามต้นฉบับ (ที่แปลมาจากญี่ปุ่น หรืออาจจะแปลมาจากภาษาอังกฤษ ที่แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที

งานดีคุณภาพสูง

ตัวอย่างของการอ่านมังงะให้ฟังอย่างมีคุณภาพ ซึ่งได้แก่คุณภาพของภาพ การอ่านภาษาไทยที่ถูกต้องตามอักขระ เสียงพากษ์ที่มีเอกลักษณ์เหมาะสมกับตัวละครในเรื่อง มีผู้ร่วมพากษ์หลายคนมาร่วมสร้างอรรถรส

  • ช่อง Nekomanga Studio เรื่องอาชีพของฉันน่ะเป็นอาชีพที่ดีที่สุด (ณ วันที่ดูมี 3 ตอน)

ตัวอย่างการอ่านมังงะที่ได้ดูไป

  • ไออ้วนถูกส่งไปต่างโลก || ตรูจะกายเป็นคนหล่อและพลัง 999 ให้ดู (Shinka no Mi) ช่อง 2 You Live
  • การแก้แค้นของผู้กล้า E แรงค์ จากเรื่อง Hazure Waku no “Joutai Ijou Skill” de Saikyou ni Natta Ore ga Subete o Juurin Suru made หรือในชื่อภาษาอังกฤษ I Became the Strongest With the Failure Frame “Abnormal State Skill” as I Devastated Everything (ช่อง Kimuji Studio)
  • กำเนิดอารยธรรมใหม่ในต่างโลก จากเรื่อง Isekai Kenkokuki (ช่อง YTHK)
  • ชีวิตเกษตรตามใจ ขุด ตัด ไถ ในต่างโลก จากเรื่อง Isekai Nonbiri Nouka (ช่อง YTHK)
  • นักผจญภัยผู้ไร้ตัวตน จากเรื่อง Boken-ka ni Narou! ~ Sukiruboodo de Danjon Kouryaku (ช่อง Oumassai)
  • อาชีพนักทำลายล้างในต่างโลก จากเรื่อง Kujonin หรือ Exterminator (ช่อง ATB01)
  • Isekai Yururi Kikou หรือในชื่อภาษาอังกฤษว่า Raising Children While Being an Adventurer (ช่อง Dogge Sensei)
  • ปล่อยแม่มดคนนั้นซะ จากเรื่อง Release that Witch (ช่อง YTHK)
  • เกิดใหม่ทั้งที ทำไมไม่ได้เป็นจอมเวทย์หละเนี่ย จากเรื่อง Doryoku หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The World’s Strongest Fighter Who Tried Too Hard Living A Leisure Life In A World Of Magic (ช่อง YTHK)
  • เกิดใหม่เป็นคลาสกาก จากเรื่อง People Made Fun of Me for Being Jobless but Its Not Bad at All (ช่อง Meissnerkun)
  • อุตสาห์มาต่างโลกทั้งที ทำไมต้องเป็นอาชีพนี้ดวย (ช่อง Oumassai)
  • ผู้กล้าสายแบกของ (ช่อง Meissnerkun)
  • เมื่อฮีเลอร์ไปสร้างฮาเร็มที่ต่างโลก จากเรื่อง I Work As A Healer In Another World’s Labyrinth City หรือ Isekai no Meikyuu Toshi de Chiyu Mahoutsukai Yattemasu (ช่อง Garuda Zero1)
  • ผมจะอยู่อย่างอิสระในอีกโลกหนึ่ง ด้วยการโกงการผลิตอุปกรณ์ จากเรื่อง I will Live Freely in Another World with Equipment Manufacturing Cheat (ช่อง NTR2)
  • เกิดใหม่เป็นนักอัญเชิญ จากเรื่อง Kuro No Shoukanshi (ช่อง Dooge Sensei)
  • Lonely Attack on a Different World
  • นี้แหละอาชีพต่างโลกสุดเทพของผม จากเรื่อง Sekai Saikyou no Kouei Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha (ช่อง 2 You Live)
  • ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น แล้วจับกดผู้หญิงสวย ๆ ให้หมดเลย จากเรื่อง Shijou Saikyou Oak-san no Tanoshii Tanetsuke Harem Zukuri (ช่อง Club Manga)
  • เมื่อข้าถูกอัญเชิญไปต่างโลกอีกครั้ง (ช่อง CN Garbage)
  • รีเซ็ตเลเวลและกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก (ช่อง 2 You Live)
  • แค่กิน เลเวลก็อัพเนียนะ (ช่อง YTHK)
  • เกิดมาเทพไม่พอใจ ไปเกิดใหม่ให้เทพกว่าเดิม (ช่อง PAMAN)
  • ถูกอัญเชิญมาเป็นผู้ลงสมัครผู้กล้า เก่งกว่าผู้กล้าพลัง 999 (ช่อง 2 You Live)
  • ราชันชาติอสูร จากเรื่อง Re:Monster (ช่อง Jadenter)
  • โหดกว่าผู้กล้า…ก็ผมนี่แหละ จากเรื่อง My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Brave’s (Assassin de aru ore no Sutetasu ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi Nodaga) ช่อง Bas BKC
  • อยากอยู่อย่างอิสระที่ต่างโลกด้วยเวทย์รังสรรค์

Comments on: "อ่านการ์ตูนให้ฟังทางยูทูป" (1)

  1. ขอบคุณครับสำหรับคำแนะนำครับ

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: