บลอกอาจารย์โจ้

วันดีคืนดี Youtube ก็แนะนำคลิปวีดิโอที่เป็นการอ่านมังงะ (manga) หรือการ์ตูนญี่ปุ่นให้ฟัง พร้อม ๆ กับให้ดูการ์ตูนมังงะเป็นช่อง ๆ ที่จัดทำให้เลื่อนไปมาได้ในวีดิโอ เมื่อเข้าไปดูก็พบว่าสนุกดี และในหลาย ๆ เรื่องก็ถึงขั้นอยากดูตอนต่อ ๆ ไปได้

(ตัวอย่างจากการค้นหา “อ่านมังงะ” บน Youtube)

ซึ่งแน่นอนว่ามันแตกต่างจากช่องบน Youtube ที่ทำเรื่องแบบนี้กับหนังสือเก่า ๆ ที่อายุมาก ๆ และกลายเป็นของสาธารณะ เช่นกับที่ผมเคยฟังการอ่านหนังสือเล่มยาว ๆ ของ Alfred Russel Wallace ตอนที่ช่วยกันแปลหนังสือ The Malay Archipelago จากช่องของ LibriVox Audiobooks เพื่อศึกษาการออกเสียงของบางคำในหนังสือ

(ข้อมูลของช่อง LibriVox Audiobooks)

สิ่งที่แตกต่างกันอย่างเห็นได้ชัดคือช่องที่นำเอาการ์ตูนมาอ่าน จะมีภาพการ์ตูนประกอบ และมักจะเลื่อนไปมา ในขณะที่ช่องที่อ่านหนังสือแบบ Audiobook จะมีภาพพื้นหลังภาพเดียวค้างอยู่บนจอ แล้วคนอ่านก็อ่านไป และมักจะประกาศชื่อว่าใครเป็นคนอ่านไว้อย่างชัดเจน และเมื่อมีการเปลี่ยนคนอ่านกลางเรื่อง ก็แจ้งชื่อคนอ่านคนใหม่อีกด้วย ดังนั้นหากใครจะติดตามเสียงของคนอ่านด้วยความถูกใจส่วนตัวก็คงทำได้เช่นกัน

สำหรับนักอ่านมังงะในประเทศไทย ที่หาฟังและดูได้ทางยูทูป มีผลงานที่คุณภาพในการทำภาพและเสียงที่แตกต่างกัน บางคนใส่เสียงประกอบ (sound effect) แบบในภาพยนตร์มาให้ด้วย ซึ่งในการ์ตูนมักจะเขียนเป็นคำที่ใช้ตัวหนังสือต่างไปจากคำบรรยายปกติ และขนาดของคำแสดงความดังของคำนั้น ๆ เช่นเสียงเดิน เสียงโลหะกระทบกัน หรือความดังของเสียงระเบิด

นักอ่านหรืออาจจะเรียกว่านักพากษ์บางคนใช้การดัดเสียงหรือเปลี่ยนเสียงเพื่อแสดงการพูดของตัวละครที่ต่างกันออกไป ที่น่าสนใจก็คือบางคนอยากทำงานอ่านมังงะและเผยแพร่ทางยูทูปโดยที่ทักษะในการอ่านก็ยังไม่ดีเท่าไหร่ เช่นการออกเสียงตัวอักษร คำควบกล้ำ ยังไม่ชัดเจน อ่านผิดผ่านถูก เพราะผู้ดูจะเห็นได้โดยตรงหากเทียบกับคำที่อ่านกับตัวหนังสือในหน้าหนังสือการ์ตูน แต่บ่อยครั้งที่บางครั้งกลับเป็นเรื่องดีที่นักพากษ์เหล่านี้จะพากษ์เพิ่มเติมไปเองนอกบท ซึ่งได้อรรถรสกว่าการอ่านเป็นคำ ๆ ตามต้นฉบับ (ที่แปลมาจากญี่ปุ่น หรืออาจจะแปลมาจากภาษาอังกฤษ ที่แปลมาจากภาษาญี่ปุ่นอีกที

งานดีคุณภาพสูง

ตัวอย่างของการอ่านมังงะให้ฟังอย่างมีคุณภาพ ซึ่งได้แก่คุณภาพของภาพ การอ่านภาษาไทยที่ถูกต้องตามอักขระ เสียงพากษ์ที่มีเอกลักษณ์เหมาะสมกับตัวละครในเรื่อง มีผู้ร่วมพากษ์หลายคนมาร่วมสร้างอรรถรส

  • ช่อง Nekomanga Studio เรื่องอาชีพของฉันน่ะเป็นอาชีพที่ดีที่สุด (ณ วันที่ดูมี 3 ตอน)

ตัวอย่างการอ่านมังงะที่ได้ดูไป

  • ไออ้วนถูกส่งไปต่างโลก || ตรูจะกายเป็นคนหล่อและพลัง 999 ให้ดู (Shinka no Mi) ช่อง 2 You Live
  • การแก้แค้นของผู้กล้า E แรงค์ จากเรื่อง Hazure Waku no “Joutai Ijou Skill” de Saikyou ni Natta Ore ga Subete o Juurin Suru made หรือในชื่อภาษาอังกฤษ I Became the Strongest With the Failure Frame “Abnormal State Skill” as I Devastated Everything (ช่อง Kimuji Studio)
  • กำเนิดอารยธรรมใหม่ในต่างโลก จากเรื่อง Isekai Kenkokuki (ช่อง YTHK)
  • ชีวิตเกษตรตามใจ ขุด ตัด ไถ ในต่างโลก จากเรื่อง Isekai Nonbiri Nouka (ช่อง YTHK)
  • นักผจญภัยผู้ไร้ตัวตน จากเรื่อง Boken-ka ni Narou! ~ Sukiruboodo de Danjon Kouryaku (ช่อง Oumassai)
  • อาชีพนักทำลายล้างในต่างโลก จากเรื่อง Kujonin หรือ Exterminator (ช่อง ATB01)
  • Isekai Yururi Kikou หรือในชื่อภาษาอังกฤษว่า Raising Children While Being an Adventurer (ช่อง Dogge Sensei)
  • ปล่อยแม่มดคนนั้นซะ จากเรื่อง Release that Witch (ช่อง YTHK)
  • เกิดใหม่ทั้งที ทำไมไม่ได้เป็นจอมเวทย์หละเนี่ย จากเรื่อง Doryoku หรือในชื่อภาษาอังกฤษ The World’s Strongest Fighter Who Tried Too Hard Living A Leisure Life In A World Of Magic (ช่อง YTHK)
  • เกิดใหม่เป็นคลาสกาก จากเรื่อง People Made Fun of Me for Being Jobless but Its Not Bad at All (ช่อง Meissnerkun)
  • อุตสาห์มาต่างโลกทั้งที ทำไมต้องเป็นอาชีพนี้ดวย (ช่อง Oumassai)
  • ผู้กล้าสายแบกของ (ช่อง Meissnerkun)
  • เมื่อฮีเลอร์ไปสร้างฮาเร็มที่ต่างโลก จากเรื่อง I Work As A Healer In Another World’s Labyrinth City หรือ Isekai no Meikyuu Toshi de Chiyu Mahoutsukai Yattemasu (ช่อง Garuda Zero1)
  • ผมจะอยู่อย่างอิสระในอีกโลกหนึ่ง ด้วยการโกงการผลิตอุปกรณ์ จากเรื่อง I will Live Freely in Another World with Equipment Manufacturing Cheat (ช่อง NTR2)
  • เกิดใหม่เป็นนักอัญเชิญ จากเรื่อง Kuro No Shoukanshi (ช่อง Dooge Sensei)
  • Lonely Attack on a Different World
  • นี้แหละอาชีพต่างโลกสุดเทพของผม จากเรื่อง Sekai Saikyou no Kouei Meikyuukoku no Shinjin Tansakusha (ช่อง 2 You Live)
  • ฉันจะแข็งแกร่งขึ้น แล้วจับกดผู้หญิงสวย ๆ ให้หมดเลย จากเรื่อง Shijou Saikyou Oak-san no Tanoshii Tanetsuke Harem Zukuri (ช่อง Club Manga)
  • เมื่อข้าถูกอัญเชิญไปต่างโลกอีกครั้ง (ช่อง CN Garbage)
  • รีเซ็ตเลเวลและกลายเป็นคนที่แข็งแกร่งที่สุดในโลก (ช่อง 2 You Live)
  • แค่กิน เลเวลก็อัพเนียนะ (ช่อง YTHK)
  • เกิดมาเทพไม่พอใจ ไปเกิดใหม่ให้เทพกว่าเดิม (ช่อง PAMAN)
  • ถูกอัญเชิญมาเป็นผู้ลงสมัครผู้กล้า เก่งกว่าผู้กล้าพลัง 999 (ช่อง 2 You Live)
  • ราชันชาติอสูร จากเรื่อง Re:Monster (ช่อง Jadenter)
  • โหดกว่าผู้กล้า…ก็ผมนี่แหละ จากเรื่อง My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Brave’s (Assassin de aru ore no Sutetasu ga Yuusha yori mo Akiraka ni Tsuyoi Nodaga) ช่อง Bas BKC

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s

%d bloggers like this: